杨文健文
中华书局一反传统的繁体竖排方式，最近将推出简体横排的《全唐诗》、《全宋词》，引起人们关注。 中国社科院语言所杨成凯说，60年代文字改革以来使用至今的简体字与繁体字并不是一一对应的，有的一个简化字可以对应几个繁体字，如果笼统以一个简化字来替换，不免产生歧义。这个问题尚有待解决。他估计这样的字有上百个之多。赵丽雅强调，繁体字较好地体现了字的本源，具有汉字的美感，丢掉是可惜的，现在阅读古籍及与海外交流，如不懂繁体字，则会增加麻烦。对于中华书局的这一举措，学者认为，实效如何尚未可知。 中华书局总经理宋一夫坦言，繁体竖排的书籍读者群相对较小，长此以往中华书局将难以为继。
 |
